News - Half-Life 2: Orange Box - Geschnitten und kein Geld zurück : Bleibt nur der Import-Weg ...

Der Egoshooter-Blockbuster 'Half-Life 2: Orange Box' wird in Deutschland geschnitten erscheinen. Obwohl das Spiel keine Jugendfreigabe erhalten hat, änderte Valve verschiedene Passagen des Spiels in eine etwas gewaltärmere Version. So soll insgesamt weniger Blut fließen, auch eliminierte Gegner sollen nach nur wenigen Sekunden unsichtbar werden. Betroffen von diesem Einschnitt sind 'Half-Life 2: Episode Two' und die Modifikation 'Team Fortress 2'.

Warum Valve trotz eines 18er-Ratings die Version nachträglich kürzt, ist noch unklar. Wie unsere Schweizer Kollegen von GBase vom Steam-Support erfahren haben wollen, sei dies zwingend nötig gewesen, um die Vorgaben der BPjM zu erfüllen. Die Krux: Sobald ein Spiel von der USK eine Einstufung erhalten hat, kann das Spiel von der BPjM nicht mehr indiziert werden. Warum es in diesem Fall eine Ausnahme hätte geben sollen, wird allerdings nicht erklärt.

Käufer, die schon über Steam das Spiel in der deutschen Fassung erstanden haben, können ihr Geld nicht zurückverlangen. Dies sei nur möglich, wenn die ungekürzte UK- bzw. US-Version nachträglich bestellt wurde. Der Support dazu: "Sollten Sie sich dazu entschließen, eine UK-/US-Version des Spiels auf Ihrem Account zu registrieren, so kontaktieren Sie uns bitte nach Erhalt des Imports und wir werden Ihnen Ihren Steam-Einkauf der DE-Version umgehened rückerstatten". Wer also ungeschnitten auf Gegnerhatz gehen möchte, sollte sich zunächst beim Support melden und ein Import-Vorhaben ankündigen.