News - Hollow Knight: Silksong : Miese Bewertungen auf Steam - was ist da los?

Hollow Knight: Silksong räumt derzeit erwartungsgemäß ab, aber nicht alles ist Gold, was glänzt. Derzeit hagelt es auf Steam negative Bewertungen und das hat einen einfachen Grund. 

Über 500.000 gleichzeitige Spieler auf Steam - das spricht eine deutliche Sprache. Hollow Knight: Silksong ist der erwartete Erfolg, aber das Spiel kommt nicht bei allen gut an. Bei den Gesamtbewertungen steht das Metroidvania aktuell bei 92% positiv, aber das ist nicht in allen Ländern so.

Wählt man als Sprache "Vereinfacht Chinesisch" scheppert es gewaltig, nur etwas über 40% der Bewertungen sind positiv. Der Grund ist einfach: augenscheinlich haben die Entwickler die Übersetzung vergeigt. Ausgehend von den Kommentaren ist die Übersetzung derart missraten, dass sie für die Spieler das Spiel geradezu ruiniert. 

Matthew Griffin von Team Cherry hat sich derweil schon in den sozialen Medien zu der Problematik geäußert. "An unsere chinesischsprachigen Fans: Vielen Dank, dass ihr uns auf Qualitätsprobleme bei der aktuellen vereinfachten chinesischen Übersetzung von Hollow Knight: Silksong aufmerksam gemacht habt", schrieb er. "Wir werden in den nächsten Wochen daran arbeiten, die Übersetzung zu verbessern. Danke für euer Feedback und eure Unterstützung."

An den spielerischen Qualitäten von Hollow Knight: Silksong ändert dieser Lapsus freilich nichts. Das Spiel erfüllt augenscheinlich nahezu alle Erwartungen der Fans und ist zudem auch noch extrem preiswert zu haben. So günstig, dass bereits negative Auswirkungen auf das Preisgefüge im Indie-Bereich befürchtet werden. 

Wie auch immer, wir werkeln derweil selbst an unserem Test zu dem Spiel, da Team Cherry leider keine Vorabexemplare verschickt hat. Zur Überbrückung haben wir euch auf jeden Fall einige wichtige Tipps für den Einstieg vorbereitet.